1
00:00:05,092 --> 00:00:06,963
- Você e Lala ficaram juntos?
- Sim, nós nos beijamos,
2
00:00:07,137 --> 00:00:08,201
mas não sei para onde isso vai.
3
00:00:08,225 --> 00:00:09,665
Mas você espera que isso vá a algum lugar.
4
00:00:10,575 --> 00:00:12,186
Senti sua falta também.
5
00:00:12,316 --> 00:00:14,057
- Quem é aquele?
- Lala Dominguez.
6
00:00:14,188 --> 00:00:15,711
Ela morreu há muito tempo.
7
00:00:15,798 --> 00:00:17,104
O rastreador que encontrou você...
8
00:00:17,234 --> 00:00:18,714
tem sido usado pela CIA há anos.
9
00:00:18,844 --> 00:00:22,935
Roan Briggs está escondido
em um hotel em Baltimore.
10
00:00:23,806 --> 00:00:25,677
Vamos rolar.
11
00:00:27,679 --> 00:00:29,681
Faz algum tempo que você não faz isso,
12
00:00:29,812 --> 00:00:31,553
então você quase esqueceu.
13
00:00:31,727 --> 00:00:33,163
Nesta linha de trabalho,
14
00:00:33,337 --> 00:00:34,991
sempre se resume a uma perseguição.
15
00:00:44,696 --> 00:00:46,089
Perseguindo carros.
16
00:00:47,873 --> 00:00:49,571
Perseguindo bandidos.
17
00:00:52,139 --> 00:00:53,923
Em busca de respostas.
18
00:00:56,143 --> 00:00:57,709
Gibbs, estou indo para leste pela Key Highway.
19
00:00:57,796 --> 00:00:59,363
Estou no seu seis.
20
00:00:59,494 --> 00:01:01,017
Algumas perseguições são simples.
21
00:01:02,584 --> 00:01:04,412
Um rastreador localizou você.
22
00:01:04,542 --> 00:01:06,022
Agora é sua vez de caçá-lo.
23
00:01:24,780 --> 00:01:25,607
Droga, Gibbs.
24
00:01:25,737 --> 00:01:27,217
Estou perdendo ele.
25
00:01:28,610 --> 00:01:30,264
Eu peguei ele.
26
00:01:59,031 --> 00:02:00,337
Fora do carro!
27
00:02:00,468 --> 00:02:01,991
Mãos ao alto agora!
28
00:02:04,124 --> 00:02:05,386
Fora do carro.
29
00:02:08,606 --> 00:02:10,130
Inversão de marcha.
30
00:02:20,923 --> 00:02:22,620
Sim.
31
00:02:22,751 --> 00:02:24,231
Surpresa, certo?
32
00:02:24,405 --> 00:02:25,623
Conheça seu alvo, cara.
33
00:02:25,754 --> 00:02:27,434
É preciso mais de um tiro para matar esse cara.
34
00:02:27,712 --> 00:02:30,062
Algumas perseguições são simples.
35
00:02:30,193 --> 00:02:31,847
Mas alguns são mais complicados.
36
00:02:31,977 --> 00:02:35,285
Às vezes você não
perceba quem você está perseguindo
37
00:02:35,459 --> 00:02:36,895
até você pegá-los.
38
00:02:37,026 --> 00:02:38,810
Ela tem o seu olho.
39
00:02:38,984 --> 00:02:40,962
Eu nunca conheci ninguém além de você
com dois olhos de cores diferentes.
40
00:02:40,986 --> 00:02:42,426
Isso te assusta um pouco?
41
00:02:42,510 --> 00:02:44,009
Isso te assusta
quando você vê uma ruiva morta?
42
00:02:44,033 --> 00:02:45,208
Tipo.
43
00:02:48,124 --> 00:02:49,908
Alguém está de bom humor.
44
00:02:50,039 --> 00:02:51,693
Gary Callahan aprendeu um novo truque?
45
00:02:51,823 --> 00:02:53,825
Eu não tive Gary ontem à noite.
46
00:02:53,956 --> 00:02:55,958
Mas eu me diverti muito com Swanson.
47
00:02:56,132 --> 00:02:57,196
Um cavalheiro não conta histórias,
48
00:02:57,220 --> 00:02:59,048
entretanto, Rando. O que temos?
49
00:02:59,179 --> 00:03:00,417
Um caminhante descobriu
o acidente esta manhã.
50
00:03:00,441 --> 00:03:01,920
Quando os paramédicos chegaram aqui,
51
00:03:02,094 --> 00:03:03,226
ela estava morta há horas.
52
00:03:03,313 --> 00:03:05,228
Encontraram o ferimento de bala e ligaram-nos.
53
00:03:05,359 --> 00:03:06,925
Temos sangue na maçaneta da porta aqui,
54
00:03:07,056 --> 00:03:09,145
então ela deve ter levado um tiro
antes de ela entrar no carro.
55
00:03:09,276 --> 00:03:11,384
Poderia ser que ela estava fugindo
o atirador quando ela caiu.
56
00:03:11,408 --> 00:03:13,328
Ou ela estava tentando
para ir ao hospital.
57
00:03:13,410 --> 00:03:14,063
Sem marcas de freio
entre aqui e a estrada.
58
00:03:14,237 --> 00:03:15,237
Acho que ela desmaiou.
59
00:03:15,282 --> 00:03:16,631
Ela tem uma identificação com ela?
60
00:03:16,761 --> 00:03:18,328
Sem carteira, bolsa ou registro.
61
00:03:18,502 --> 00:03:20,330
Vocês já terminaram de tagarelar?
62
00:03:20,461 --> 00:03:21,723
Podemos fazer a nossa parte?
63
00:03:21,853 --> 00:03:23,091
Parece bom esta manhã, doutor.
64
00:03:23,115 --> 00:03:25,292
O que deu em você?
65
00:03:25,422 --> 00:03:27,598
Gary aprendeu sozinho um novo truque?
66
00:03:28,947 --> 00:03:30,471
Se um cavalheiro contasse histórias,
67
00:03:30,645 --> 00:03:31,950
espetacular.
68
00:03:32,081 --> 00:03:33,300
OK.
69
00:03:33,474 --> 00:03:34,474
Pessoal,
70
00:03:34,562 --> 00:03:35,954
encontrei uma bolsa.
71
00:03:36,085 --> 00:03:38,348
Droga, aquele idiota foi jogado longe.
72
00:03:42,396 --> 00:03:44,006
Um monte de maquiagem, chiclete,
73
00:03:44,136 --> 00:03:45,703
alguns rolos de moedas.
74
00:03:46,965 --> 00:03:47,965
Droga. Belos tênis, mano.
75
00:03:48,053 --> 00:03:50,795
Eu vim direto de uma coisa.
76
00:03:50,926 --> 00:03:52,754
Esqueci minhas botas.
77
00:03:52,884 --> 00:03:53,905
Por coisa, ele quer dizer aulas de dança.
78
00:03:53,929 --> 00:03:55,844
Realmente? Você?
79
00:03:55,974 --> 00:03:58,455
Você sabia disso?
80
00:03:58,586 --> 00:03:59,848
Sim. Kumbaya.
81
00:03:59,978 --> 00:04:01,498
Algum tipo de negócio espanhol, como salsa.
82
00:04:01,545 --> 00:04:03,155
Cumbia. É latim.
83
00:04:03,286 --> 00:04:05,157
Ei, posso dar uma mão aqui?
84
00:04:05,332 --> 00:04:06,855
Eu preciso de alguns músculos!
85
00:04:06,942 --> 00:04:08,683
- Sim.
- Obrigado!
86
00:04:08,813 --> 00:04:10,598
Cúmbia?
87
00:04:10,685 --> 00:04:12,687
Sim.
88
00:04:12,817 --> 00:04:16,734
Salsa geralmente é a escolha certa
para garotos brancos curiosos.
89
00:04:16,821 --> 00:04:19,084
Bem, afinal não é tão previsível.
90
00:04:19,215 --> 00:04:20,215
Em três.
91
00:04:20,260 --> 00:04:21,391
Um dois três.
92
00:04:24,655 --> 00:04:26,527
Obrigado.
93
00:04:27,876 --> 00:04:29,181
Calma, rapazes.
94
00:04:35,144 --> 00:04:36,406
Droga.
95
00:04:36,537 --> 00:04:38,190
Ela está grávida.
96
00:04:38,321 --> 00:04:39,366
A pobre garota parece estar
97
00:04:39,540 --> 00:04:41,585
mais de oito meses.
98
00:04:41,759 --> 00:04:44,196
OK.
99
00:04:45,546 --> 00:04:46,895
O que diabos?
100
00:04:49,898 --> 00:04:50,768
Bem, droga.
101
00:04:50,899 --> 00:04:52,422
Ok...
102
00:04:53,597 --> 00:04:55,817
Reviravolta na história, crianças.
103
00:05:22,713 --> 00:05:25,107
Ta-da!
104
00:05:25,237 --> 00:05:26,326
Uau!
105
00:05:27,414 --> 00:05:28,850
Eu não vi vocês aí.
106
00:05:28,980 --> 00:05:30,393
Você estava olhando diretamente para eles, Phil.
107
00:05:30,417 --> 00:05:31,505
Seus pés são mágicos.
108
00:05:31,635 --> 00:05:33,202
Como pequenos kits de bateria.
109
00:05:33,333 --> 00:05:35,333
Bem, Gail disse isso
Gibbs está tendo aulas de dança.
110
00:05:35,465 --> 00:05:37,859
Isso me motivou a conseguir
meus velhos clackers fora do armazenamento.
111
00:05:37,989 --> 00:05:40,818
Sim, ouvi dizer que ele estava aprendendo
a arte sensual da cumbia.
112
00:05:40,905 --> 00:05:42,690
Isso é por causa de seu amor eterno
113
00:05:42,777 --> 00:05:43,971
- para você?
- Foi aí que minha mente saltou também.
114
00:05:43,995 --> 00:05:45,315
Parece que você tem muitas coisas
115
00:05:45,345 --> 00:05:46,868
aqui. Vamos conversar sobre isso.
116
00:05:47,042 --> 00:05:49,044
Tudo bem, redirecionamento sólido.
117
00:05:49,174 --> 00:05:50,828
Na verdade, bem jogado.
118
00:05:50,959 --> 00:05:53,570
Acontece que nossa Jane Doe não era
apenas fingindo a gravidez.
119
00:05:53,701 --> 00:05:54,919
Confira isso.
120
00:05:55,050 --> 00:05:56,704
Então, ela tinha uma peruca, cílios postiços,
121
00:05:56,878 --> 00:05:59,446
costeletas de frango. A cor
dos olhos dela nem era real.
122
00:05:59,533 --> 00:06:01,796
Friedman encontrou um colorido
contato em seu olho esquerdo.
123
00:06:01,970 --> 00:06:04,078
O da direita deve ter
saiu durante o acidente de carro.
124
00:06:04,102 --> 00:06:05,341
Phil e eu estávamos pensando,
talvez ela seja uma atriz
125
00:06:05,365 --> 00:06:06,931
voltando para casa depois de um show. Ou um policial
126
00:06:07,105 --> 00:06:08,498
trabalhando disfarçado.
127
00:06:08,629 --> 00:06:09,867
As impressões digitais dos policiais estão no sistema,
e os dela não.
128
00:06:09,891 --> 00:06:11,545
Espião? As impressões seriam classificadas.
129
00:06:11,675 --> 00:06:13,115
- Encontrámos uma escuta nela.
- Realmente?
130
00:06:13,198 --> 00:06:15,157
Bem, não o tipo de bug espião.
131
00:06:15,287 --> 00:06:18,726
Desculpe, Phil não consegue resistir
um trocadilho forense suculento.
132
00:06:18,856 --> 00:06:20,380
Não, encontramos essas belezas
133
00:06:20,467 --> 00:06:22,860
nas solas dos sapatos dela aqui.
134
00:06:23,861 --> 00:06:26,386
Larvas de mosca soldado negro.
135
00:06:26,560 --> 00:06:27,920
Com base no nível de desidratação,
136
00:06:27,952 --> 00:06:29,127
ela provavelmente pisou...
137
00:06:29,258 --> 00:06:30,999
neles pouco antes de ela morrer.
138
00:06:31,129 --> 00:06:32,249
Onde essas moscas são encontradas?
139
00:06:32,348 --> 00:06:34,219
Ah, muitos lugares.
140
00:06:34,350 --> 00:06:35,830
Controle de pragas, isca de peixe,
141
00:06:35,917 --> 00:06:38,833
ração animal, compostagem.
Quero dizer, a lista é infinita.
142
00:06:38,920 --> 00:06:40,965
Sim, e assim por diante.
143
00:06:41,052 --> 00:06:43,572
- Você gostaria que ele continuasse?
- Não, nós cuidaremos daqui.
144
00:06:44,360 --> 00:06:46,362
- Obrigado, pessoal.
- Obrigado.
145
00:06:46,536 --> 00:06:48,190
- E um e um dois e um...
- Não.
146
00:06:48,320 --> 00:06:50,061
Nosso local do acidente é aqui.
147
00:06:50,192 --> 00:06:51,604
Friedman disse
a bala atingiu uma artéria.
148
00:06:51,628 --> 00:06:52,716
Subclav-alguma coisa.
149
00:06:52,890 --> 00:06:54,849
Ela sangrou em 20, 25 minutos no máximo.
150
00:06:54,936 --> 00:06:56,653
Supondo que ela fosse
dirigindo como um morcego saído do inferno,
151
00:06:56,677 --> 00:06:57,765
ela poderia ter conseguido, o quê,
152
00:06:57,895 --> 00:06:59,070
- dez milhas?
- No máximo.
153
00:06:59,201 --> 00:07:00,245
Onde quer que ela tenha levado um tiro,
154
00:07:00,332 --> 00:07:01,899
está em algum lugar aqui.
155
00:07:02,073 --> 00:07:03,074
Esse é um grande círculo.
156
00:07:03,248 --> 00:07:04,269
Verifiquei o número VIN do Ford.
157
00:07:04,293 --> 00:07:05,337
Proprietário Sid Dimassa.
158
00:07:05,512 --> 00:07:06,991
Acabei de falar com ele.
159
00:07:07,165 --> 00:07:08,491
Ele é dono de uma fazenda de cavalos
chamado Rancho Del Oro.
160
00:07:08,515 --> 00:07:10,081
Fica perto da creche do Junior.
161
00:07:10,168 --> 00:07:11,450
- O quê, marido ou algo assim?
- Senhorio.
162
00:07:11,474 --> 00:07:13,074
Ela aluga a pousada dele
na propriedade.
163
00:07:13,171 --> 00:07:14,912
Disse que também emprestou seu carro para ela
164
00:07:15,043 --> 00:07:16,283
porque ele não gostou da ideia
165
00:07:16,392 --> 00:07:17,717
de uma senhora grávida pegando o ônibus.
166
00:07:17,741 --> 00:07:19,301
- Ele te disse o nome dela?
-Lucy Williams.
167
00:07:19,351 --> 00:07:21,111
Mudou-se de Connecticut para cá
há três meses.
168
00:07:21,223 --> 00:07:22,263
Solteiro. Isso é tudo que sei.
169
00:07:22,311 --> 00:07:23,138
Rancho Del Oro está no nosso círculo.
170
00:07:23,268 --> 00:07:26,054
Você acha que os cavalos comem larvas de moscas?
171
00:07:26,184 --> 00:07:28,143
Uma maneira de descobrir. Vamos rolar.
172
00:07:30,885 --> 00:07:32,495
Vamos rolar.
173
00:07:32,582 --> 00:07:33,931
Eu gosto disso.
174
00:07:34,062 --> 00:07:36,586
Sim, me senti bem. Talvez use isso novamente.
175
00:07:42,331 --> 00:07:44,507
- Não há respingos de sangue.
- O assassino poderia ter limpado.
176
00:07:44,638 --> 00:07:46,466
Não estou sentindo cheiro de alvejante.
177
00:07:46,640 --> 00:07:48,946
Não pense que foi aqui que ela foi baleada.
178
00:07:49,033 --> 00:07:50,687
Dimassa nos levou por todo o terreno.
179
00:07:50,818 --> 00:07:52,143
Nenhum sinal de luta lá fora também.
180
00:07:52,167 --> 00:07:53,560
Disse que Lucy se manteve reservada.
181
00:07:53,647 --> 00:07:55,287
Não poderia ter perguntado
para um colega de quarto melhor.
182
00:07:55,344 --> 00:07:56,693
O nome dela não é Lucy.
183
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
Lily Wiggins.
184
00:07:59,304 --> 00:08:02,612
Menos a peruca e
lentes de contato coloridas, esta é ela.
185
00:08:03,874 --> 00:08:06,573
Pessoal, vejam isso.
186
00:08:08,923 --> 00:08:10,881
Não tenho certeza do que está acontecendo aqui,
187
00:08:11,012 --> 00:08:13,405
mas parece que é tudo uma questão
188
00:08:13,536 --> 00:08:14,755
esse cara.
189
00:08:14,842 --> 00:08:15,842
“Magnata do petróleo
190
00:08:15,930 --> 00:08:17,210
"e o filantropo Victor Banks
191
00:08:17,235 --> 00:08:18,235
faleceu na sexta-feira."
192
00:08:19,586 --> 00:08:21,370
Algum tipo de árvore genealógica.
193
00:08:22,806 --> 00:08:24,784
- "Belinda Banks Miller, 32.
- Papai a chama de Bebe.
194
00:08:24,808 --> 00:08:26,897
Comprei um pônei para ela,
Daisy, pelos seus 16 anos."
195
00:08:27,028 --> 00:08:29,813
Parece o genro
tinha gosto pelo pôquer.
196
00:08:29,944 --> 00:08:31,162
Diz que ele gostava de seu agenciador de apostas
197
00:08:31,249 --> 00:08:33,904
- por 50 grandes.
- Talvez Lily estivesse
198
00:08:34,035 --> 00:08:36,013
um repórter, disfarçado,
trabalhando em um artigo.
199
00:08:36,037 --> 00:08:37,778
Fingir uma gravidez para um artigo?
200
00:08:37,908 --> 00:08:39,214
Você tem uma ideia melhor?
201
00:08:40,345 --> 00:08:42,173
Você ainda é minha pequena chingona, tudo bem?
202
00:08:43,479 --> 00:08:45,699
Somos só você e eu, garoto.
203
00:08:47,178 --> 00:08:49,137
Ei. O que aconteceu?
204
00:08:49,224 --> 00:08:50,094
Fale comigo.
205
00:08:50,225 --> 00:08:51,879
Eu errei, pai.
206
00:08:52,053 --> 00:08:53,750
Como assim?
207
00:08:54,795 --> 00:08:56,666
Ele sabia que o Mickey Mantle era falso.
208
00:09:01,584 --> 00:09:04,239
Está tudo bem, Lala. Tudo bem.
209
00:09:04,369 --> 00:09:05,762
Encontraremos outra marca.
210
00:09:05,849 --> 00:09:07,459
Você se sairá melhor da próxima vez.
211
00:09:11,289 --> 00:09:12,682
Melhor que isso?
212
00:09:13,901 --> 00:09:15,946
Sua cara, pai.
213
00:09:16,077 --> 00:09:18,296
Ok. Ok, você me pegou.
214
00:09:18,470 --> 00:09:20,884
Você me pegou, mas eu sabia que você poderia
faça isso. Eu sabia que você conseguiria.
215
00:09:20,908 --> 00:09:22,649
- Porque você é meu pequeno o quê?
- Chingona.
216
00:09:22,736 --> 00:09:24,136
- Você é meu pequeno o quê?
- Chingona.
217
00:09:24,302 --> 00:09:26,348
Chingona.
218
00:09:26,478 --> 00:09:28,480
Claro que sim. Deixe-me ver.
219
00:09:29,481 --> 00:09:30,831
Tudo bem. Não se preocupe.
220
00:09:30,961 --> 00:09:32,484
Mamãe e Estela estão no shopping.
221
00:09:32,572 --> 00:09:34,965
Nosso segredo está seguro, ok?
Estou orgulhoso de você.
222
00:09:36,010 --> 00:09:38,099
Você me deixou preocupado lá
por um tempo.
223
00:09:39,840 --> 00:09:42,364
Ei, você prometeu à mamãe que iria desistir.
224
00:09:42,494 --> 00:09:43,800
Nunca disse quando.
225
00:09:45,367 --> 00:09:46,518
Onde está o resto das cartas?
226
00:09:46,542 --> 00:09:48,065
Ele queria todos eles.
227
00:09:48,152 --> 00:09:50,241
Foi assim que fechei o negócio.
228
00:09:50,328 --> 00:09:52,026
Isso é tudo que você tem?
229
00:09:52,156 --> 00:09:53,941
Para tudo?
230
00:09:54,028 --> 00:09:55,072
Desculpe.
231
00:09:55,203 --> 00:09:57,292
Ei, ei, ei, ei.
232
00:09:57,466 --> 00:09:59,816
Ei, não fique tão triste.
233
00:09:59,903 --> 00:10:03,341
Você ainda é minha pequena chingona. Tudo bem?
234
00:10:03,515 --> 00:10:05,256
Somos só você e eu, garoto.
235
00:10:07,868 --> 00:10:08,869
Somos só você e eu.
236
00:10:09,957 --> 00:10:11,915
Sim, eu e você.
237
00:10:15,092 --> 00:10:18,792
Esse cara, Victor Banks, era rico.
238
00:10:18,922 --> 00:10:20,402
Acho que Lily estava prendendo a família dele
239
00:10:20,489 --> 00:10:21,272
para puxar um Royal Bastard.
240
00:10:21,446 --> 00:10:24,014
- Um o quê?
- Você convence
241
00:10:24,145 --> 00:10:26,843
a família de um cara rico morto
você foi engravidado por ele.
242
00:10:26,974 --> 00:10:28,366
Receba um pedaço da herança.
243
00:10:28,497 --> 00:10:30,057
E você trabalhou em um caso como esse antes?
244
00:10:32,109 --> 00:10:32,980
Devo contar a eles?
245
00:10:33,110 --> 00:10:34,634
Não é a minha vida.
246
00:10:38,550 --> 00:10:40,944
Meu pai era um vigarista.
247
00:10:41,118 --> 00:10:42,685
Eu costumava ser parceiro dele.
248
00:10:44,208 --> 00:10:47,385
- Gosta de Lua de Papel?
- Sim, apenas mexicano.
249
00:10:47,516 --> 00:10:49,189
Eu conhecia você e seu pai
gostamos de algumas coisas incompletas,
250
00:10:49,213 --> 00:10:50,756
mas pensei que era como roubar bolsos,
251
00:10:50,780 --> 00:10:51,999
não puxando Boston Robs.
252
00:10:52,173 --> 00:10:53,237
Boston Robs não é realmente uma coisa.
253
00:10:53,261 --> 00:10:54,261
Tem certeza?
254
00:10:56,394 --> 00:10:57,918
Você está muito quieto.
255
00:10:59,354 --> 00:11:01,138
Deve ter sido difícil.
256
00:11:02,792 --> 00:11:04,838
Sim, e posso te dizer
por experiência pessoal,
257
00:11:05,012 --> 00:11:06,598
esse caso é sobre
para ficar realmente complicado.
258
00:11:06,622 --> 00:11:08,537
- Eu vou correr, ok?
- Sim.
259
00:11:08,668 --> 00:11:10,191
Tente acompanhar.
260
00:11:19,069 --> 00:11:20,394
Victor Banks deixou três filhas
261
00:11:20,418 --> 00:11:21,787
e uma esposa. A propósito, o quarto.
262
00:11:21,811 --> 00:11:23,552
Eu sei que ele é um magnata do petróleo, mas, caramba,
263
00:11:23,639 --> 00:11:25,467
são muitas ex-esposas
para ter na teta.
264
00:11:25,597 --> 00:11:27,358
Bem, a tetina vale
mais de cem milhões,
265
00:11:27,382 --> 00:11:28,992
então ele não estava sofrendo. E...
266
00:11:29,123 --> 00:11:31,865
toda a família vive
no mesmo composto vistoso,
267
00:11:31,995 --> 00:11:33,431
e está no raio da cena do crime.
268
00:11:33,605 --> 00:11:34,974
Você está pensando na morte dele
foi crime também?
269
00:11:34,998 --> 00:11:36,696
Não.
270
00:11:36,826 --> 00:11:38,986
Tango mexeu alguns pauzinhos,
recebi o relatório da autópsia de Victor.
271
00:11:39,046 --> 00:11:40,545
Ele teve uma tacada no golfe
em seu clube de campo,
272
00:11:40,569 --> 00:11:42,658
passou três meses
no suporte de vida, então passou.
273
00:11:42,789 --> 00:11:44,921
Acabei de pegar o disco da Lily.
Ela nunca foi presa,
274
00:11:45,052 --> 00:11:46,836
mas o pai dela tem
um monte de acusações de fraude.
275
00:11:46,967 --> 00:11:48,490
- E?
- E ela foi listada
276
00:11:48,664 --> 00:11:50,304
como possível cúmplice de alguns deles.
277
00:11:50,361 --> 00:11:52,165
Os policiais simplesmente não
ter provas suficientes para acusá-la.
278
00:11:52,189 --> 00:11:53,558
Papai provavelmente
envolvido nisso de alguma forma.
279
00:11:53,582 --> 00:11:54,409
Vamos arrastá-lo.
280
00:11:54,583 --> 00:11:55,932
Ele está na prisão.
281
00:11:56,063 --> 00:11:58,152
Fazendo uma oferta de 15 anos por roubo de identidade.
282
00:11:58,282 --> 00:11:59,631
Este pai-filha.
283
00:11:59,762 --> 00:12:01,202
Coisas de Paper Moon acontecem muito, Lala?
284
00:12:01,242 --> 00:12:03,113
Acho que pelo menos duas vezes, Randy.
285
00:12:03,244 --> 00:12:05,463
As filhas dos Banks acabaram de chegar.
286
00:12:05,594 --> 00:12:07,465
E a seu pedido,
Franks, eles trouxeram.
287
00:12:07,596 --> 00:12:09,946
- Testamento do papai.
- É uma maldita enciclopédia.
288
00:12:10,033 --> 00:12:11,469
Melhor dividir.
289
00:12:11,600 --> 00:12:13,384
Eu quis dizer em terços.
290
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
Estamos na terra
291
00:12:15,647 --> 00:12:17,171
das colheres de prata agora.
292
00:12:17,301 --> 00:12:20,609
Eles pediram a Gail que preparasse o
sala de conferências com Perrier.
293
00:12:20,740 --> 00:12:22,420
Dê-lhes um canudo,
diga-lhes para soprar bolhas.
294
00:12:24,569 --> 00:12:25,919
Ouviu o que eu disse, Rando?
295
00:12:26,093 --> 00:12:27,773
Dê-lhes um canudo,
diga-lhes para soprar bolhas.
296
00:12:28,704 --> 00:12:30,421
Tudo bem, antes
começamos essas entrevistas,
297
00:12:30,445 --> 00:12:32,118
deixe-me dizer-lhe como
essa coisa do Royal Bastard funciona.
298
00:12:32,142 --> 00:12:33,665
O chão é seu, Dominguez.
299
00:12:33,753 --> 00:12:35,842
Um bom vigarista
nunca se aproxima da marca.
300
00:12:35,972 --> 00:12:37,408
Eles recebem a marca para ir até eles.
301
00:12:37,582 --> 00:12:39,193
Essa é a corda.
302
00:12:39,280 --> 00:12:42,849
Ela valsou no funeral do papai
neste vestido preto cafona,
303
00:12:42,979 --> 00:12:45,852
de barriga para cá,
chorando como Tammy Faye Bakker.
304
00:12:45,982 --> 00:12:47,679
Ninguém estava ouvindo o elogio
305
00:12:47,854 --> 00:12:49,507
Passei semanas escrevendo.
306
00:12:49,638 --> 00:12:52,075
Fiquei furioso. Tipo, quem é essa vadia?
307
00:12:52,206 --> 00:12:53,250
Depois de amarrá-los,
308
00:12:53,337 --> 00:12:55,209
você distorce a mentira.
309
00:12:55,339 --> 00:12:57,535
Você terá feito pesquisas suficientes
apimentar com detalhes
310
00:12:57,559 --> 00:12:59,300
então parece verdade.
311
00:12:59,430 --> 00:13:01,432
Aquela vadia nojenta
disse que conheceu meu marido
312
00:13:01,563 --> 00:13:03,695
em um clube de strip em Las Vegas...
O Palácio dos Doces.
313
00:13:03,870 --> 00:13:05,523
Chamava-se KitKat.
314
00:13:05,654 --> 00:13:07,525
Mas não posso fingir que fiquei chocado.
315
00:13:07,656 --> 00:13:09,919
Eu sou a esposa número quatro,
e eu era massagista.
316
00:13:10,093 --> 00:13:11,486
Você faz as contas.
317
00:13:11,616 --> 00:13:13,314
Mas não importa quão boa seja sua história,
318
00:13:13,488 --> 00:13:15,490
nunca é bom o suficiente.
319
00:13:15,577 --> 00:13:17,100
Você tem que ter a prova.
320
00:13:17,231 --> 00:13:18,928
Bem, eu não pensei
Papai seria burro o suficiente
321
00:13:19,059 --> 00:13:21,365
cair em uma caça ao ouro
stripper, mas ela tinha
322
00:13:21,496 --> 00:13:22,845
essas cartas que ele escreveu para ela,
323
00:13:22,976 --> 00:13:25,892
prometendo cuidar dela
324
00:13:26,022 --> 00:13:27,110
e o bebê.
325
00:13:27,284 --> 00:13:29,547
Essa é exatamente a letra do papai,
326
00:13:29,678 --> 00:13:31,985
até o caminho sinuoso
ele fez seu Gs.
327
00:13:32,115 --> 00:13:33,464
Por favor, não os leia em voz alta.
328
00:13:33,638 --> 00:13:35,162
Eles são realmente gráficos.
329
00:13:35,292 --> 00:13:37,947
No centro de cada golpe
mente algo falso.
330
00:13:38,078 --> 00:13:40,994
Arte falsa, negócio falso, bebê falso.
331
00:13:41,124 --> 00:13:42,754
Você precisa de uma desculpa pronta
para manter suas marcas
332
00:13:42,778 --> 00:13:44,040
de puxar a cortina.
333
00:13:44,127 --> 00:13:45,694
De jeito nenhum eu estava dividindo minha herança
334
00:13:45,868 --> 00:13:47,609
sem teste de paternidade.
335
00:13:47,783 --> 00:13:50,699
Mas aquela vadia se recusou a aceitar
um até o bebê nascer.
336
00:13:50,873 --> 00:13:53,180
Disse que poderia causar um aborto espontâneo.
337
00:13:53,310 --> 00:13:56,574
Um golpe nunca funcionará
a menos que você escolha a marca certa.
338
00:13:56,705 --> 00:13:58,968
Os melhores alvos
são tão gananciosos quanto o vigarista.
339
00:13:59,099 --> 00:14:00,511
Esperar pelo nascimento teria sido amarrado.
340
00:14:00,535 --> 00:14:01,753
A propriedade do papai há meses.
341
00:14:01,884 --> 00:14:03,320
Eu precisava desse dinheiro ontem.
342
00:14:03,407 --> 00:14:05,932
Nós a convencemos
aceitar $ 500.000 em dinheiro
343
00:14:06,062 --> 00:14:07,890
para resolver fora do tribunal.
344
00:14:08,021 --> 00:14:10,066
Ela não tinha ideia de que se ela se segurasse,
345
00:14:10,153 --> 00:14:13,113
a parte do bebê
poderia valer US$ 15 mil.
346
00:14:14,201 --> 00:14:16,464
Você pagou a ela 500 mil?
347
00:14:16,551 --> 00:14:19,075
Não encontramos nenhum dinheiro.
348
00:14:19,162 --> 00:14:20,772
Aposto que aquele advogado suspeito pegou.
349
00:14:20,947 --> 00:14:22,818
- Quem?
- Alguns dias antes de pagarmos
350
00:14:22,949 --> 00:14:25,038
aquela bicicleta da aldeia,
ela enviou esse caçador de ambulância
351
00:14:25,168 --> 00:14:27,257
para nos abalar. Um cara mexicano.
352
00:14:27,388 --> 00:14:28,998
Ele era nojento,
353
00:14:29,129 --> 00:14:31,435
cuspindo seu tabaco de mascar
354
00:14:31,609 --> 00:14:32,784
na boa porcelana.
355
00:14:32,872 --> 00:14:34,395
- Qual era o nome dele?
- Juan Pérez.
356
00:14:34,525 --> 00:14:36,658
Eu não posso acreditar
deixamos aquele rato de esgoto brincar conosco.
357
00:14:36,788 --> 00:14:38,616
Quero dizer, quem finge uma gravidez?
358
00:14:41,184 --> 00:14:43,012
Nós vamos precisar de você
para dar ao nosso desenhista
359
00:14:43,143 --> 00:14:44,303
uma descrição deste advogado.
360
00:14:44,405 --> 00:14:45,232
Espere aqui.
361
00:14:45,362 --> 00:14:47,190
Sim, com prazer.
362
00:14:48,583 --> 00:14:51,107
Ei.
363
00:14:51,238 --> 00:14:52,804
Lalá.
364
00:14:53,544 --> 00:14:55,155
Você está bem?
365
00:14:55,242 --> 00:14:56,591
Lily tinha o pai dela.
366
00:14:56,721 --> 00:14:59,855
Agora o pai dela está preso.
Ela precisava de um novo parceiro.
367
00:14:59,986 --> 00:15:01,466
Temos que localizar esse Juan Perez,
368
00:15:01,552 --> 00:15:03,337
se esse for mesmo o nome dele.
369
00:15:03,467 --> 00:15:05,867
Você acha que esse cara matou Lily
manter a pontuação para si mesmo?
370
00:15:06,253 --> 00:15:08,603
Obtenha o Porão Dalton
comecei naquele esboço, ok?
371
00:15:10,387 --> 00:15:12,389
Pai, jantar!
372
00:15:14,652 --> 00:15:16,959
Eu te disse ultimamente
quão orgulhoso estou de você?
373
00:15:19,092 --> 00:15:20,658
Ei, você está pronto para outra aventura?
374
00:15:20,789 --> 00:15:23,487
Sim, certo. Eu desejo.
375
00:15:23,661 --> 00:15:24,836
Bem, vamos lá então.
376
00:15:25,011 --> 00:15:26,186
Ouça, isso
377
00:15:26,273 --> 00:15:28,449
será a maior pontuação
já fizemos.
378
00:15:28,579 --> 00:15:29,885
E esta marca...
379
00:15:30,059 --> 00:15:32,148
ela não terá chance
contra minha chingona.
380
00:15:33,454 --> 00:15:34,759
Mas, pai, não podemos.
381
00:15:34,846 --> 00:15:35,846
Mamãe nos pegou da última vez.
382
00:15:35,935 --> 00:15:37,414
Não se preocupe com isso.
383
00:15:37,501 --> 00:15:39,460
Isso foi uma vez em um milhão.
384
00:15:39,590 --> 00:15:42,028
Ela está doente, pai, e nós prometemos a ela.
385
00:15:42,158 --> 00:15:44,247
Lala, entre as contas médicas da mamãe
386
00:15:44,378 --> 00:15:46,946
e a mensalidade da Estela, estamos falidos.
387
00:15:47,076 --> 00:15:48,773
- Tudo bem?
- Eu conheço minha babá
388
00:15:48,904 --> 00:15:51,428
não paga tanto.
Posso conseguir um segundo emprego.
389
00:15:54,344 --> 00:15:56,172
Não, Lala, você não pode conseguir um segundo emprego.
390
00:15:56,303 --> 00:15:57,933
Você precisa ir para a escola,
e você precisa me ajudar
391
00:15:57,957 --> 00:16:00,176
- com a Gabriela, então...
- Não podemos fazer isso.
392
00:16:03,223 --> 00:16:05,399
Quer saber, chingona?
393
00:16:06,530 --> 00:16:07,530
Você está certo.
394
00:16:08,880 --> 00:16:10,099
Vou conseguir um empréstimo, ok?
395
00:16:10,230 --> 00:16:12,058
Tudo vai ficar bem.
396
00:16:13,233 --> 00:16:15,713
Somos só você e eu, querido.
397
00:16:15,887 --> 00:16:17,193
Somos só você e eu, garoto.
398
00:16:17,367 --> 00:16:18,978
Tú e você.
399
00:16:40,564 --> 00:16:41,564
Ok.
400
00:16:45,004 --> 00:16:46,962
Indo para a casa de Daly para filtrar.
401
00:16:47,093 --> 00:16:49,095
Acho que vou para casa.
402
00:16:50,879 --> 00:16:52,359
Gostaria que você não fizesse isso.
403
00:16:53,708 --> 00:16:56,319
Eu não falo muito espanhol,
mas eu aprendi o suficiente.
404
00:16:56,450 --> 00:16:58,669
Você acha que o parceiro de Lily
poderia ser seu pai?
405
00:17:02,412 --> 00:17:04,762
Esses contras do Royal Bastard
são o pão com manteiga do meu pai.
406
00:17:04,893 --> 00:17:06,938
Eu sei que ele já se passou por advogado antes,
407
00:17:07,069 --> 00:17:08,549
Tenho certeza que ele nunca parou de mergulhar,
408
00:17:08,679 --> 00:17:11,769
e a parte mexicana
definitivamente confere.
409
00:17:11,900 --> 00:17:13,554
Mas meu pai não é um assassino.
410
00:17:13,684 --> 00:17:16,731
Saiba que este deve ser
desenterrando muito para você.
411
00:17:16,818 --> 00:17:19,342
Mike, estou bem.
412
00:17:19,473 --> 00:17:22,041
Você não vai gostar,
mas eu vou dizer.
413
00:17:22,128 --> 00:17:24,173
A maneira como seu pai tratou você...
414
00:17:25,348 --> 00:17:26,958
sua própria filha...
415
00:17:28,656 --> 00:17:31,224
isso não faz você se perguntar
o que ele poderia fazer com um estranho?
416
00:17:33,835 --> 00:17:36,620
Você ainda é minha pequena chingona, certo?
417
00:17:36,751 --> 00:17:40,189
Somos só você e eu.
418
00:17:44,628 --> 00:17:45,953
"A lembrança de lamber calda de chocolate
419
00:17:45,977 --> 00:17:47,762
"da sua linda barriga
420
00:17:47,892 --> 00:17:51,157
me ajudou a passar por outra reunião de família."
421
00:17:51,244 --> 00:17:53,507
Isso é nojento.
Aquele cara não tinha uns 80 anos?
422
00:17:53,637 --> 00:17:56,858
Sim, ninguém com mais de 50 anos deveria
entrar nesse tipo de coisa.
423
00:17:56,988 --> 00:17:58,729
É muito cedo para eu ouvir
424
00:17:58,860 --> 00:18:00,514
as palavras "lamber a barriga".
425
00:18:00,644 --> 00:18:03,734
Além disso, Victor Banks
não escrevi essas cartas.
426
00:18:03,865 --> 00:18:05,432
Lily os forjou.
427
00:18:05,562 --> 00:18:07,434
Eu já fiz isso antes. Eu tenho.
428
00:18:07,564 --> 00:18:09,218
Tem minhas cópias, Gail?
429
00:18:09,392 --> 00:18:12,656
Bem aqui. Mas para sua informação,
essas cartas foram forjadas.
430
00:18:12,787 --> 00:18:14,832
Obrigado pelo aviso, Gail.
431
00:18:14,963 --> 00:18:15,877
Duas das filhas tiveram álibi.
432
00:18:15,964 --> 00:18:17,574
Belinda estava em uma partida de pólo,
433
00:18:17,661 --> 00:18:19,968
Beatrice estava voando para casa
da Fashion Week de Paris.
434
00:18:20,099 --> 00:18:21,839
Portanto, a porcaria mais rica que se possa imaginar.
435
00:18:22,013 --> 00:18:23,493
Isso é tudo que você tem, novato? Vamos.
436
00:18:23,624 --> 00:18:25,471
Então isso nos deixa os mais jovens
filha, o genro,
437
00:18:25,495 --> 00:18:27,932
a esposa e quem quer que fosse o parceiro de Lily.
438
00:18:28,063 --> 00:18:30,500
Deleite seus olhos
sobre como essas pessoas sofrem.
439
00:18:31,849 --> 00:18:33,982
Uma filha recebe
a Catedral de Cromo...
440
00:18:34,069 --> 00:18:35,375
Coleção de Bentleys de Victor.
441
00:18:35,505 --> 00:18:37,028
Obviamente.
442
00:18:37,116 --> 00:18:38,356
Outro fica com a Duquesa do Oceano.
443
00:18:38,421 --> 00:18:39,920
Quero dizer, quem não ama
herdar um iate?
444
00:18:39,944 --> 00:18:41,400
A terceira filha fica com Thornwood Hall,
445
00:18:41,424 --> 00:18:43,209
e a esposa foge com o...
446
00:18:43,339 --> 00:18:44,732
Pérola na Lagoa.
447
00:18:44,862 --> 00:18:46,927
E sem mencionar que todos eles recebem
um monte de estoque.
448
00:18:46,951 --> 00:18:49,040
Merck, Vaughn, Philip Morris.
449
00:18:49,128 --> 00:18:50,627
Cada um deles está sentado em milhões,
450
00:18:50,651 --> 00:18:54,394
então, mesmo que Lily tenha roubado US$ 500 mil,
por que matá-la por isso?
451
00:18:54,524 --> 00:18:56,004
Pessoal, ouçam.
452
00:18:56,091 --> 00:18:57,808
- Foi isso que você usou ontem?
- Sim.
453
00:18:57,832 --> 00:19:00,443
Fiquei fora a noite toda tentando
para rastrear os antigos amigos do meu pai.
454
00:19:00,574 --> 00:19:02,793
Pensei que eles poderiam saber
que falsificou essas cartas.
455
00:19:02,880 --> 00:19:04,728
- Disse que estávamos infiltrando.
- Sim, eu também.
456
00:19:04,752 --> 00:19:07,233
Só há um cara na cidade
quem é talentoso o suficiente
457
00:19:07,363 --> 00:19:08,886
ter forjado cartas tão bem,
458
00:19:09,060 --> 00:19:11,019
e veja só, ele é nosso CI.
459
00:19:11,150 --> 00:19:12,281
O gaiteiro.
460
00:19:12,455 --> 00:19:13,935
Eu pensei que ele era uma cerca.
461
00:19:14,109 --> 00:19:15,173
Ele é um homem da Renascença, novato.
462
00:19:15,197 --> 00:19:16,677
Você e Dominguez, vão falar com ele.
463
00:19:16,807 --> 00:19:18,350
Eu e Randy vamos procurar
complexo dos bancos.
464
00:19:18,374 --> 00:19:19,656
Estamos apenas esperando
com um mandado para entrar.
465
00:19:19,680 --> 00:19:21,072
Fale do diabo.
466
00:19:21,247 --> 00:19:23,074
O mandado ainda está em processamento, Franks.
467
00:19:23,162 --> 00:19:25,425
Mas Dalton enviou seu esboço por fax, Lala.
468
00:19:32,736 --> 00:19:34,347
OK.
469
00:19:35,870 --> 00:19:38,264
As marcas de tudo isso
470
00:19:38,351 --> 00:19:39,787
me fez pensar que o parceiro de Lily
471
00:19:39,917 --> 00:19:43,051
poderia ser meu pai.
472
00:19:48,056 --> 00:19:49,136
É assim que ele se parece?
473
00:19:49,231 --> 00:19:51,102
Não.
474
00:19:51,233 --> 00:19:54,062
Não. Mas meu pai adorava disfarces.
475
00:19:54,149 --> 00:19:56,195
Ele usava um novo para cada trabalho.
476
00:19:56,282 --> 00:19:57,762
Precisamos ficar de olho nele, Dominguez.
477
00:19:57,935 --> 00:19:58,719
Você tem um endereço?
478
00:19:58,849 --> 00:20:00,590
Ele estava no TJ.
479
00:20:00,764 --> 00:20:02,655
Gabriela disse que escreveu
para ele há alguns meses,
480
00:20:02,679 --> 00:20:04,464
mas a carta foi devolvida ao remetente,
481
00:20:04,551 --> 00:20:05,682
então ele poderia estar em qualquer lugar.
482
00:20:05,813 --> 00:20:07,858
O mandado chegou, Franks.
483
00:20:07,989 --> 00:20:09,947
Rando, comigo.
484
00:20:10,121 --> 00:20:13,124
Somos só você e eu.
485
00:20:15,518 --> 00:20:17,651
Posso te perguntar uma coisa?
486
00:20:17,781 --> 00:20:18,913
Você teve todo o passeio.
487
00:20:19,087 --> 00:20:21,220
Sim, eu estava trabalhando nisso.
488
00:20:23,309 --> 00:20:25,833
Eu sei que seu pai fez muitos golpes.
489
00:20:25,963 --> 00:20:26,964
Ele era violento?
490
00:20:28,096 --> 00:20:29,402
Em sua linha de trabalho,
491
00:20:29,532 --> 00:20:31,172
você tem que saber
como lidar com você mesmo.
492
00:20:31,273 --> 00:20:33,232
Com você?
493
00:20:33,362 --> 00:20:35,190
- Ele alguma vez...?
- Não.
494
00:20:36,104 --> 00:20:38,541
Mas ele causou seu dano.
495
00:20:38,672 --> 00:20:41,544
Ah, o que eu fiz agora?
496
00:20:42,893 --> 00:20:44,460
Parece bom, Lala.
497
00:20:44,591 --> 00:20:45,940
Obrigado, Callum.
498
00:20:46,027 --> 00:20:46,680
Você quer uma gelada?
499
00:20:46,810 --> 00:20:48,551
Estamos bem.
500
00:20:50,118 --> 00:20:51,598
Quem é o cara novo, Lala?
501
00:20:51,772 --> 00:20:52,879
Este é o Gibbs. Ele dança cumbia.
502
00:20:52,903 --> 00:20:54,383
Realmente?
503
00:20:54,470 --> 00:20:56,037
Nós, meninos brancos, geralmente optamos pela salsa.
504
00:20:56,167 --> 00:20:58,605
Isso parece familiar?
505
00:20:59,910 --> 00:21:01,608
- Não.
- Realmente?
506
00:21:01,738 --> 00:21:05,394
Uma falsificação tão boa só poderia
vem de um artista genuíno.
507
00:21:05,568 --> 00:21:07,570
Sério, cara,
508
00:21:07,701 --> 00:21:08,702
feche a garagem.
509
00:21:08,789 --> 00:21:10,356
É um mundo livre.
510
00:21:10,486 --> 00:21:11,768
Não estamos tentando prender você, Cal.
511
00:21:11,792 --> 00:21:14,360
Mas a mulher
você fez isso porque está morto.
512
00:21:14,447 --> 00:21:15,902
Só estou tentando descobrir quem a matou.
513
00:21:15,926 --> 00:21:17,034
Acho que pode ter sido o parceiro dela.
514
00:21:17,058 --> 00:21:18,625
Um cara mexicano?
515
00:21:18,755 --> 00:21:20,191
Ela parecia uma garota legal.
516
00:21:20,366 --> 00:21:23,194
Ela trouxe
algumas amostras de caligrafia,
517
00:21:23,282 --> 00:21:24,718
me pagou para falsificar algumas cartas.
518
00:21:24,848 --> 00:21:26,633
- E o sócio?
- Ela mencionou
519
00:21:26,720 --> 00:21:28,915
alguém deu a caligrafia
amostra para ela, mas eu nunca conheci
520
00:21:28,939 --> 00:21:30,419
um parceiro. Eu dei a ela as cartas
521
00:21:30,506 --> 00:21:32,508
e o falso
Selo de George Washington de 1912
522
00:21:32,639 --> 00:21:34,075
ela pediu. É isso.
523
00:21:34,205 --> 00:21:35,859
Eles estavam planejando um segundo golpe.
524
00:21:36,033 --> 00:21:37,644
- Um rei Farouk.
- O que é isso?
525
00:21:37,818 --> 00:21:40,037
- Vendendo selos falsos?
- Ou moedas raras,
526
00:21:40,211 --> 00:21:41,667
cartões de beisebol, qualquer coisa que os colecionadores queiram.
527
00:21:41,691 --> 00:21:42,866
Obrigado,
528
00:21:43,040 --> 00:21:44,477
Agradeço seu tempo, Callum.
529
00:21:44,607 --> 00:21:46,566
Como diabos você sabe
o que é um rei Farouk?
530
00:21:52,876 --> 00:21:54,356
Algo errado?
531
00:21:56,053 --> 00:21:57,403
Não, está tudo bem, querido.
532
00:22:00,623 --> 00:22:01,755
Lalá,
533
00:22:01,885 --> 00:22:03,539
volte para o seu quarto.
534
00:22:13,201 --> 00:22:14,898
Ei, ei, ei, calma.
535
00:22:14,985 --> 00:22:16,639
Fácil.
536
00:22:16,726 --> 00:22:19,425
Você não pega um empréstimo
que você não pode pagar de volta.
537
00:22:19,555 --> 00:22:20,687
Onde está meu dinheiro, Samuel?
538
00:22:20,817 --> 00:22:22,253
Estou entendendo, estou entendendo.
539
00:22:22,341 --> 00:22:23,864
Ok, entendi... entendi!
540
00:22:24,038 --> 00:22:25,344
- Ei.
- Sim,
541
00:22:25,474 --> 00:22:26,910
você já disse isso.
542
00:22:27,084 --> 00:22:28,129
Parar!
543
00:22:28,216 --> 00:22:30,131
Por favor!
544
00:22:30,261 --> 00:22:31,698
Pare, você vai matá-lo!
545
00:22:31,872 --> 00:22:33,874
- Pare com isso!
- Uma semana
546
00:22:34,004 --> 00:22:35,484
ou você está morto.
547
00:22:40,924 --> 00:22:43,144
Meu amor, você está ferido?
548
00:22:45,059 --> 00:22:46,713
Está tudo bem, minha garota. Estou bem.
549
00:22:46,843 --> 00:22:48,541
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
550
00:22:57,637 --> 00:22:59,378
OK. Ok,
551
00:22:59,508 --> 00:23:01,075
mais um trabalho.
552
00:23:01,249 --> 00:23:04,600
Puxamos mais um Rei Farouk,
553
00:23:04,731 --> 00:23:07,516
e nós vamos fazer de volta
tudo e mais um pouco.
554
00:23:07,647 --> 00:23:09,562
OK? OK?
555
00:23:09,692 --> 00:23:12,521
Só você e eu. Você e eu.
556
00:23:15,132 --> 00:23:16,786
Stamp não está aqui.
557
00:23:16,917 --> 00:23:18,460
Por que esse cara está brincando,
vendendo selos falsos
558
00:23:18,484 --> 00:23:21,487
se ele acabasse de fugir com 500 mil?
559
00:23:21,617 --> 00:23:22,923
A maioria dessas pessoas,
560
00:23:23,053 --> 00:23:24,838
a emoção é tão importante quanto o dinheiro.
561
00:23:24,968 --> 00:23:26,511
Você e seu pai já fizeram
um desses Rei Farouks?
562
00:23:26,535 --> 00:23:27,884
Nós fizemos.
563
00:23:28,015 --> 00:23:30,931
Foi o último trabalho
alguma vez nos reunimos.
564
00:23:32,454 --> 00:23:33,934
Há quanto tempo você não fala com ele?
565
00:23:34,108 --> 00:23:35,196
Cinco anos.
566
00:23:35,326 --> 00:23:37,285
Já faz mais tempo.
567
00:23:37,372 --> 00:23:38,765
Você quer?
568
00:23:40,767 --> 00:23:42,638
Definitivamente tenho muito a dizer.
569
00:23:44,074 --> 00:23:45,074
Mas isso não importa.
570
00:23:45,206 --> 00:23:46,599
Eu não tenho o número dele de qualquer maneira.
571
00:23:46,729 --> 00:23:48,165
Vocês tiveram alguma sorte?
572
00:23:48,296 --> 00:23:50,124
Não, não há nada aqui.
573
00:23:50,211 --> 00:23:51,778
Como foi na propriedade dos Banks?
574
00:23:51,908 --> 00:23:53,016
Quatro malditas casas ali,
não é um deles
575
00:23:53,040 --> 00:23:54,607
era uma cena de crime.
576
00:23:54,737 --> 00:23:56,478
Pessoas ricas são mais malucas que uma nogueira.
577
00:23:56,652 --> 00:23:59,263
Depois do Bagpiper, eu não quero
ouvir qualquer coisa sobre nozes.
578
00:23:59,394 --> 00:24:01,194
A filha mais nova
tinha um maldito quarto inteiro
579
00:24:01,352 --> 00:24:02,615
apenas para seu furão.
580
00:24:02,745 --> 00:24:03,766
Esta última caixa é da senhora vigarista
581
00:24:03,790 --> 00:24:05,008
acidente de carro, não a casa dela.
582
00:24:05,182 --> 00:24:06,488
Qual era o nome do furão?
583
00:24:06,662 --> 00:24:08,577
- Nós não perguntamos, Gail.
- Bartolomeu.
584
00:24:10,753 --> 00:24:12,363
Ei.
585
00:24:12,494 --> 00:24:13,843
Confira.
586
00:24:13,974 --> 00:24:15,366
Há um colecionador de selos
587
00:24:15,454 --> 00:24:17,151
exposição na cidade neste sábado.
588
00:24:18,195 --> 00:24:19,632
Aposto que Lily e seu parceiro
589
00:24:19,762 --> 00:24:21,202
íamos vender aquele selo juntos.
590
00:24:21,285 --> 00:24:23,244
- Acha que o sócio vai vender sozinho?
- Sim.
591
00:24:24,158 --> 00:24:25,551
E nós vamos comprá-lo.
592
00:24:27,248 --> 00:24:29,529
Eu estava prestes a ficar super animado
sobre enganar o vigarista,
593
00:24:29,598 --> 00:24:31,750
mas então eu me segurei porque
o vigarista pode ser seu pai.
594
00:24:31,774 --> 00:24:33,341
E eu te amo muito.
595
00:24:33,472 --> 00:24:35,038
O que acontece se for o seu velho?
596
00:24:35,169 --> 00:24:37,345
Não há nenhuma filha que deveria ter
para prender seu próprio pai.
597
00:24:37,476 --> 00:24:40,000
Eu acho que você deveria nos deixar fazer
a remoção por precaução.
598
00:24:40,087 --> 00:24:43,438
Se for ele, Mike, vou colocar as algemas.
599
00:24:55,319 --> 00:24:56,558
Você quer que eu desembolse mais de $ 30.000
600
00:24:56,582 --> 00:24:57,931
- pagar um vigarista?
- Sim, senhor.
601
00:24:58,061 --> 00:24:59,585
Isso é algum tipo de piada?
602
00:24:59,759 --> 00:25:00,999
- Não, senhor.
- O plano não vai funcionar
603
00:25:01,064 --> 00:25:02,781
- sem o dinheiro, senhor.
- Isso não pode esperar, Cliff?
604
00:25:02,805 --> 00:25:05,286
Não, não pode. Este selo
levou meses para ser feito.
605
00:25:05,416 --> 00:25:07,636
É um símbolo de tudo
que superamos.
606
00:25:07,767 --> 00:25:09,377
- É lindo.
- De tirar o fôlego.
607
00:25:09,508 --> 00:25:11,422
- Isso deve bastar.
- Obrigado.
608
00:25:11,597 --> 00:25:13,400
Olhe lá, Cliff. Você tem
recebi seu novo e sofisticado selo do NCIS.
609
00:25:13,424 --> 00:25:15,272
O que você acha que fazemos
que "C" significa "dinheiro"?
610
00:25:15,296 --> 00:25:16,819
- É um cabelo torto?
- Penhasco.
611
00:25:16,950 --> 00:25:18,691
Ok, por favor me explique
612
00:25:18,821 --> 00:25:20,736
como todo esse plano deve funcionar.
613
00:25:20,823 --> 00:25:22,695
Para enganar o vigarista,
temos que manipulá-lo
614
00:25:22,782 --> 00:25:25,219
em nos abordar na exposição de selos.
615
00:25:26,873 --> 00:25:28,285
Por que Randolf está
me deixando desconfortável?
616
00:25:28,309 --> 00:25:29,789
Esta é a corda, senhor.
617
00:25:29,963 --> 00:25:31,007
Faça isso. Vamos, faça isso.
618
00:25:32,487 --> 00:25:34,141
- Ok, por favor pare.
- OK.
619
00:25:39,189 --> 00:25:41,452
Rando vai posar
como um bebê crédulo do fundo fiduciário
620
00:25:41,583 --> 00:25:44,760
com um esnobe
futuro sogro para impressionar.
621
00:25:50,461 --> 00:25:51,941
Quando Randy começa a mostrar dinheiro,
622
00:25:52,028 --> 00:25:54,117
pagar caro demais por selos medíocres,
623
00:25:54,248 --> 00:25:56,250
a notícia se espalhará rapidamente de que ele é um idiota.
624
00:25:57,251 --> 00:25:59,688
Acabei de me convencer disso
gengibre levantado ali
625
00:25:59,775 --> 00:26:03,910
para me pagar um grande
para um Ben Franklin cancelado.
626
00:26:03,997 --> 00:26:07,043
Archie? Ele te pagou quanto?
627
00:26:09,219 --> 00:26:10,656
Então vou esquentar as coisas.
628
00:26:10,786 --> 00:26:12,135
Você tem meu selo?
629
00:26:12,222 --> 00:26:14,660
Oh, cara, eu vou te dar
US$ 1.200 para aquele garoto mau.
630
00:26:14,790 --> 00:26:16,270
O que diabos você está fazendo, garoto? Isso é duas vezes
631
00:26:16,357 --> 00:26:17,552
- quanto vale o selo.
- E você se importa
632
00:26:17,576 --> 00:26:19,708
seu negócio, seu caipira idiota?
633
00:26:19,882 --> 00:26:21,667
- Idiota?
- "Duh, isso é duas vezes
634
00:26:21,797 --> 00:26:23,494
quanto vale o selo, garoto."
635
00:26:23,625 --> 00:26:25,018
Você sabe o que?
636
00:26:25,148 --> 00:26:27,237
Você está apenas com ciúmes
porque para alguns de nós,
637
00:26:27,368 --> 00:26:29,805
estes são apenas cupons divertidos.
638
00:26:29,936 --> 00:26:31,415
Agora é hora de apertar.
639
00:26:31,502 --> 00:26:32,852
Criamos um senso de urgência,
640
00:26:32,982 --> 00:26:34,656
faça o vigarista pensar
ele tem que se mover rápido.
641
00:26:34,680 --> 00:26:37,726
Senhor, se não partirmos para o aeroporto logo,
642
00:26:37,857 --> 00:26:38,964
você perderá seu voo para Miami.
643
00:26:38,988 --> 00:26:40,163
Dê-me um minuto, Buckley.
644
00:26:40,294 --> 00:26:42,078
preciso de mais uma dessas lindas
645
00:26:42,252 --> 00:26:44,080
para impressionar o pai da minha garota.
646
00:26:45,299 --> 00:26:47,823
Então esperamos
nosso vigarista venha até nós.
647
00:26:51,261 --> 00:26:53,176
Seu pai não vem, Cecília.
648
00:26:53,307 --> 00:26:55,439
Ele é um homem inteligente.
649
00:26:55,526 --> 00:26:57,528
Ele conhece grande furto
é até dez anos
650
00:26:57,659 --> 00:26:59,139
na prisão, então ele está fugindo.
651
00:26:59,269 --> 00:27:00,880
Eu vou para a cadeia?
652
00:27:01,010 --> 00:27:02,379
Isso depende se você nos contar a verdade.
653
00:27:02,403 --> 00:27:03,403
Para onde seu pai foi?
654
00:27:03,447 --> 00:27:04,623
Não sei.
655
00:27:04,710 --> 00:27:06,059
Você me diria se soubesse?
656
00:27:06,929 --> 00:27:08,539
Não.
657
00:27:08,670 --> 00:27:10,470
Este rei Farouk você acabou de
ajudou seu pai a puxar
658
00:27:10,541 --> 00:27:13,109
enganou um colecionador de moedas em US$ 49 mil.
659
00:27:13,240 --> 00:27:14,850
Minha mãe está doente. Precisávamos do dinheiro.
660
00:27:14,981 --> 00:27:18,288
O juiz quer colocar você
em detenção juvenil.
661
00:27:18,419 --> 00:27:19,942
Você não pode. Minhas irmãs precisam de mim.
662
00:27:20,073 --> 00:27:22,031
Quem vai cuidar
de todos se eu for embora?
663
00:27:22,118 --> 00:27:23,718
- Ok, então comece a falar.
- Eu te disse,
664
00:27:23,816 --> 00:27:25,078
Não sei onde meu pai está.
665
00:27:25,252 --> 00:27:26,470
E o parceiro dele?
666
00:27:26,601 --> 00:27:28,211
Você sabe onde podemos encontrá-lo?
667
00:27:28,298 --> 00:27:29,865
O que você quer dizer?
668
00:27:29,996 --> 00:27:31,911
Eu sou seu parceiro.
669
00:27:34,609 --> 00:27:36,829
Você já viu esse homem antes?
670
00:27:40,659 --> 00:27:42,095
Pare! Pare com isso!
671
00:27:42,269 --> 00:27:43,989
Você ainda é minha pequena chingona, tudo bem?
672
00:27:46,926 --> 00:27:47,926
Não.
673
00:27:49,232 --> 00:27:50,756
Você tem certeza?
674
00:27:50,930 --> 00:27:52,385
Ele está trabalhando contras
com seu pai há anos.
675
00:27:52,409 --> 00:27:54,673
Olhe novamente.
676
00:28:05,901 --> 00:28:07,511
Eu nunca o vi.
677
00:28:07,642 --> 00:28:09,122
Você tem um minuto.
678
00:28:45,158 --> 00:28:46,159
Desculpe,
679
00:28:46,289 --> 00:28:47,813
nenhum contato físico.
680
00:29:15,928 --> 00:29:16,929
Lala.
681
00:29:18,495 --> 00:29:19,975
Lalá.
682
00:29:20,106 --> 00:29:22,412
Você acabou de ver Randy ligar para Franks
683
00:29:22,543 --> 00:29:24,675
um caipira idiota? Foi incrível.
684
00:29:24,806 --> 00:29:26,112
O que você está fazendo aqui?
685
00:29:26,199 --> 00:29:28,462
Oh, não, meu trabalho lá embaixo está concluído.
686
00:29:28,592 --> 00:29:32,248
Desempenho digno de um Oscar, obviamente.
687
00:29:32,335 --> 00:29:35,121
Além disso, honestamente, eu não queria
para deixar você sozinho.
688
00:29:40,256 --> 00:29:41,256
A jaqueta de Randy.
689
00:29:41,344 --> 00:29:42,476
Esse é o sinal.
690
00:29:43,564 --> 00:29:46,045
Pronto, cara de chapéu.
Ele deve ter o carimbo. Vamos.
691
00:29:46,132 --> 00:29:47,394
Vamos.
692
00:29:48,787 --> 00:29:49,483
Agentes federais!
693
00:29:49,570 --> 00:29:50,789
- Mãos!
- Mãos!
694
00:29:50,919 --> 00:29:52,529
Mostre-me suas mãos!
695
00:29:53,313 --> 00:29:55,141
Parar! Agentes federais!
696
00:29:59,275 --> 00:30:00,624
Ei!
697
00:30:03,323 --> 00:30:05,020
Ei! Ei!
698
00:30:05,194 --> 00:30:06,848
Parar!
699
00:30:16,031 --> 00:30:18,207
Eu peguei ele. Estou com ele.
700
00:30:23,778 --> 00:30:25,388
- Lalá, você está bem?
- Sim.
701
00:30:25,562 --> 00:30:27,390
Você pode colocar as algemas.
702
00:30:27,521 --> 00:30:28,827
Não é ele.
703
00:30:36,791 --> 00:30:38,532
1912, um centavo, George Washington.
704
00:30:38,662 --> 00:30:40,055
Eu nem vendi o selo.
705
00:30:40,142 --> 00:30:41,535
Não nos importamos com o golpe
706
00:30:41,665 --> 00:30:43,252
você está puxando aqui.
Estamos aqui para trazer você
707
00:30:43,276 --> 00:30:44,146
para falar sobre o assassinato de Lily Wiggins.
708
00:30:44,233 --> 00:30:46,105
O que?
709
00:30:46,235 --> 00:30:47,933
Você acha que eu matei Lily?
710
00:30:48,063 --> 00:30:49,214
Não, Lily era uma querida amiga minha.
711
00:30:49,238 --> 00:30:51,197
OK? Fiquei arrasado quando ouvi
712
00:30:51,284 --> 00:30:52,696
- sobre isso nas notícias.
- Sim, sabemos que você puxou
713
00:30:52,720 --> 00:30:54,200
o trabalho com ela na família Banks.
714
00:30:54,243 --> 00:30:55,643
Guardou meio milhão para você?
715
00:30:55,766 --> 00:30:57,286
Não, não, não, vocês entenderam tudo errado.
716
00:30:57,333 --> 00:30:59,335
OK? Ela me contratou para bancar o advogado.
717
00:30:59,466 --> 00:31:00,902
OK? É isso.
718
00:31:01,076 --> 00:31:02,425
Saí da cidade logo depois disso.
719
00:31:02,556 --> 00:31:04,196
Acabei de voltar para a cidade esta manhã.
720
00:31:04,297 --> 00:31:05,515
Você tem prova disso?
721
00:31:06,952 --> 00:31:08,127
Isso é o que eu pensei.
722
00:31:08,257 --> 00:31:09,650
Ok, ok, ouça.
723
00:31:09,737 --> 00:31:11,695
O dia em que Lily foi morta,
724
00:31:11,782 --> 00:31:14,437
Eu estava em Cape Cod fazendo um Dirty Groom.
725
00:31:14,524 --> 00:31:15,874
Um o quê?
726
00:31:16,004 --> 00:31:17,364
Casei-me com uma velha viúva rica, ok?
727
00:31:17,484 --> 00:31:19,181
Eu estava trabalhando nela há meses.
728
00:31:19,312 --> 00:31:21,872
Eu tenho, eu tenho testemunhas e
Tenho as fotos para provar isso.
729
00:31:31,933 --> 00:31:33,239
O álibi do Dirty Groom confere.
730
00:31:33,369 --> 00:31:35,049
Isso é uma frase
Achei que nunca ouviria.
731
00:31:35,154 --> 00:31:36,994
Lily acabou de trazê-lo
para se passar por advogado,
732
00:31:37,025 --> 00:31:38,635
pagou-lhe com o selo falso.
733
00:31:38,766 --> 00:31:40,091
Afirma que recebeu a amostra da caligrafia
734
00:31:40,115 --> 00:31:41,551
de outra pessoa meses atrás.
735
00:31:41,682 --> 00:31:43,094
AVC de Victor Banks
não apareceu nos jornais
736
00:31:43,118 --> 00:31:45,686
até três semanas atrás.
A família manteve isso em segredo.
737
00:31:45,773 --> 00:31:48,254
Então, como Lily sabia
para direcioná-los naquela época?
738
00:31:48,384 --> 00:31:50,304
Este foi um trabalho interno.
Significa que perdemos alguma coisa
739
00:31:50,343 --> 00:31:52,143
com esses idiotas ricos.
Alguém da família
740
00:31:52,214 --> 00:31:53,539
tinha a ganhar trabalhando com Lily.
741
00:31:53,563 --> 00:31:54,956
Vamos, vamos.
742
00:31:56,175 --> 00:31:58,351
Não, não precisa ser
envergonhada, Betânia.
743
00:31:58,481 --> 00:31:59,918
Obrigado.
744
00:32:00,919 --> 00:32:03,182
Todas as três filhas têm álibis agora.
745
00:32:03,312 --> 00:32:04,661
Achei que Bethany estava sozinha em casa.
746
00:32:04,792 --> 00:32:06,141
Sim, ela repensou isso.
747
00:32:06,315 --> 00:32:07,553
Ela não queria dizer
ela estava no médico
748
00:32:07,577 --> 00:32:09,057
tendo um susto de DST.
749
00:32:09,231 --> 00:32:10,754
Acontece que a gonorréia é um ótimo álibi.
750
00:32:10,885 --> 00:32:12,321
Bem, eles têm pílulas para isso.
751
00:32:12,452 --> 00:32:13,714
Falei com Black Kenny.
752
00:32:13,844 --> 00:32:15,629
Ele joga pôquer com Jeff, o genro.
753
00:32:15,759 --> 00:32:17,152
Disse que o cara ainda está endividado.
754
00:32:17,326 --> 00:32:18,347
Não esteve nas mesas.
755
00:32:18,371 --> 00:32:19,633
Não o descarte com certeza,
756
00:32:19,807 --> 00:32:21,045
mas isso o coloca em posição inferior no radar.
757
00:32:21,069 --> 00:32:22,201
Acabei de falar com Maria,
758
00:32:22,375 --> 00:32:23,593
o ex-cozinheiro dos Banks.
759
00:32:23,724 --> 00:32:25,769
Ela desistiu e abriu sua própria padaria.
760
00:32:25,944 --> 00:32:27,858
Nos deu um presente de despedida.
761
00:32:27,946 --> 00:32:29,773
Oh, esses snickerdoodles são luxuosos.
762
00:32:29,904 --> 00:32:32,428
Sim, os negócios estão crescendo,
mas veja só... antes que ela desista,
763
00:32:32,515 --> 00:32:34,996
ela ouviu Victor gritando
para sua esposa por traí-lo.
764
00:32:35,083 --> 00:32:36,780
- Traindo com quem?
- Um dos funcionários.
765
00:32:36,867 --> 00:32:39,261
Treinador, andador de furões, pode ser qualquer um.
766
00:32:39,435 --> 00:32:41,635
Mas Victor disse que estava cortando
sua esposa fora do testamento.
767
00:32:41,742 --> 00:32:43,526
Bem, não devo ter tido tempo para isso.
768
00:32:43,700 --> 00:32:45,572
Seu legado está na parte
769
00:32:45,659 --> 00:32:47,052
que acabei de ler mais cedo.
770
00:32:47,182 --> 00:32:48,967
Sim, aqui está. "Para minha esposa Audrey",
771
00:32:49,097 --> 00:32:50,901
"Deixo minhas 20.000 ações
da Vaughn Farmacêutica
772
00:32:50,925 --> 00:32:53,058
e minha Pérola na Lagoa."
773
00:32:53,188 --> 00:32:54,885
Dê-me o endereço daquela Pérola.
774
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
Vaughn, Vaughn,
775
00:32:56,670 --> 00:32:58,628
Vaughn... Vaughn.
776
00:32:58,759 --> 00:33:00,500
O preço é uma fração. Um com mais de 64 anos.
777
00:33:00,630 --> 00:33:04,112
- O que isso significa?
- Significa que as ações dela valem...
778
00:33:04,286 --> 00:33:07,028
$ 312,50.
779
00:33:07,159 --> 00:33:08,223
Pearl on the Pond é uma cabana de pesca
780
00:33:08,247 --> 00:33:10,727
na missão 4242.
781
00:33:13,426 --> 00:33:15,471
Isso é fora de Buena Vista,
782
00:33:15,558 --> 00:33:17,232
bem entre o local do acidente
e o complexo dos bancos.
783
00:33:17,256 --> 00:33:18,605
Achei que eles eram ricos.
784
00:33:18,692 --> 00:33:20,061
Tudo naquela área é muito pobre.
785
00:33:20,085 --> 00:33:22,435
As ações não valem nada, a terra não vale nada.
786
00:33:22,565 --> 00:33:24,045
O velho os deixou sem nada.
787
00:33:24,132 --> 00:33:26,830
Audrey fica com Lily
mentir sobre a gravidez,
788
00:33:26,961 --> 00:33:29,703
então ela convence o ganancioso
enteadas para comprar Lily.
789
00:33:29,833 --> 00:33:30,921
Ela a mata,
790
00:33:31,009 --> 00:33:32,575
fica com os US$ 500 mil para si.
791
00:33:32,706 --> 00:33:34,423
A teoria acompanha, mas
não temos como provar isso.
792
00:33:34,447 --> 00:33:35,491
E as moscas
793
00:33:35,665 --> 00:33:37,145
que Woody encontrou nos sapatos de Lily?
794
00:33:37,232 --> 00:33:39,278
- O soldado voa larvas.
- O soldado voa larvas.
795
00:33:39,365 --> 00:33:41,765
É exatamente o tipo de isca que você
encontraria em um lago de pesca.
796
00:33:42,542 --> 00:33:43,760
Acenda as luzes ultravioleta.
797
00:33:43,891 --> 00:33:46,285
Não vamos ficar vazios desta vez.
798
00:33:52,682 --> 00:33:54,510
Audrey Banks ficou com os US$ 500 mil
799
00:33:54,641 --> 00:33:57,035
enfiado em um espaço para rastejar
em uma cabana de pesca
800
00:33:57,209 --> 00:33:58,906
o marido dela a abandonou.
801
00:33:59,080 --> 00:34:01,169
Ela limpou toda a porcaria do lugar.
802
00:34:01,300 --> 00:34:04,390
Quando acertamos com
o luminol e as luzes,
803
00:34:04,520 --> 00:34:06,261
havia um rastro de sangue saindo pela porta.
804
00:34:06,348 --> 00:34:08,133
Eles se encontraram na cabana para dividir o dinheiro,
805
00:34:08,307 --> 00:34:10,700
- mas Audrey tinha outras ideias.
- Ela atira em Lily,
806
00:34:10,874 --> 00:34:12,572
mas a garota é uma lutadora.
807
00:34:12,702 --> 00:34:14,182
Decola em seu carro,
808
00:34:14,356 --> 00:34:16,097
mas ela nunca chegou ao hospital.
809
00:34:17,142 --> 00:34:18,665
Este caso era um cavalo forte, Mike.
810
00:34:18,839 --> 00:34:20,275
Ótimo trabalho permanecendo.
811
00:34:20,406 --> 00:34:22,712
Dominguez correu o ponto.
812
00:34:22,843 --> 00:34:24,410
Enfrentei muito neste.
813
00:34:25,759 --> 00:34:26,499
Estou orgulhoso dela.
814
00:34:26,629 --> 00:34:28,283
Você apostou nela.
815
00:34:28,370 --> 00:34:31,721
Você me empurrou para contratá-la
apesar de tudo.
816
00:34:31,852 --> 00:34:33,332
E estou feliz que você tenha feito isso.
817
00:34:35,508 --> 00:34:37,466
Ainda gostaria que ela não tivesse passado por tudo isso.
818
00:34:39,990 --> 00:34:41,296
Mas na nossa linha de trabalho...
819
00:34:42,297 --> 00:34:44,082
todas aquelas coisas com o pai dela...
820
00:34:45,300 --> 00:34:48,129
eles são uma característica, não uma falha.
821
00:34:53,743 --> 00:34:54,743
Ei,
822
00:34:54,788 --> 00:34:56,572
parabéns.
823
00:34:56,659 --> 00:34:59,314
Acabei de ver Kowalski contando
o meio milhão lá em cima.
824
00:34:59,445 --> 00:35:02,143
Ele fez a mesma piada
sobre fugir para Belize?
825
00:35:02,274 --> 00:35:04,450
- Oh sim.
- Ele é um pônei de um truque, esse cara.
826
00:35:06,104 --> 00:35:07,322
Sim.
827
00:35:07,496 --> 00:35:09,933
Ei, então, escute, eu normalmente não uso meu,
828
00:35:10,064 --> 00:35:11,935
traçando o perfil de superpoderes nos manos,
829
00:35:12,110 --> 00:35:13,763
mas porque eu te amo,
830
00:35:13,894 --> 00:35:15,330
Estou disposto a abrir uma exceção.
831
00:35:15,504 --> 00:35:16,288
Ah, garoto.
832
00:35:16,418 --> 00:35:18,377
Sim. Quando eu olho para você,
833
00:35:18,551 --> 00:35:21,945
Eu vejo um fodão corajoso e resiliente
834
00:35:22,076 --> 00:35:23,947
que tenho orgulho de chamar de meu melhor amigo.
835
00:35:24,078 --> 00:35:26,341
Ok, bom começo. De volta para você.
836
00:35:26,515 --> 00:35:28,604
Sim. Mas eu também
837
00:35:28,778 --> 00:35:30,389
ver uma criança torturada...
838
00:35:31,346 --> 00:35:33,827
que ainda está carregando toda essa porcaria
839
00:35:34,001 --> 00:35:35,524
o pai dela largou nela.
840
00:35:37,961 --> 00:35:39,093
Todos nós temos nossas coisas.
841
00:35:39,180 --> 00:35:40,573
Sim, meu pai deixou minha mãe
842
00:35:40,703 --> 00:35:42,290
quando eu tinha 15 anos,
começou uma nova família.
843
00:35:42,314 --> 00:35:44,359
Isso é coisa, La.
844
00:35:44,490 --> 00:35:45,969
Você passou por um inferno.
845
00:35:47,319 --> 00:35:48,450
Eu ainda estou aqui.
846
00:35:50,322 --> 00:35:52,672
Inferno, sim, você é.
847
00:35:53,890 --> 00:35:56,806
Mas todas as suas traições,
todas as suas promessas vazias,
848
00:35:56,937 --> 00:35:59,113
toda vez que ele te puxou para perto
849
00:35:59,244 --> 00:36:01,637
com "Somos só você e eu, garoto",
850
00:36:01,811 --> 00:36:02,899
e então ele te decepcionou?
851
00:36:03,987 --> 00:36:06,338
É muito peso para carregar.
852
00:36:09,602 --> 00:36:11,778
O que você quer que eu faça, Vera?
853
00:36:11,865 --> 00:36:13,649
Eu quero que você saiba que está tudo bem
854
00:36:13,823 --> 00:36:16,174
simplesmente deixar tudo ir.
855
00:36:16,304 --> 00:36:18,654
Não há problema em confiar.
856
00:36:18,785 --> 00:36:20,439
Porque se você não esquecer, La,
857
00:36:20,526 --> 00:36:23,442
nunca haverá
qualquer espaço para um novo amor crescer.
858
00:36:34,017 --> 00:36:35,280
Ei.
859
00:36:36,106 --> 00:36:37,238
Oi.
860
00:36:37,369 --> 00:36:38,457
Onde estão todos?
861
00:36:38,631 --> 00:36:40,372
Eu só perguntei a você.
862
00:36:40,459 --> 00:36:42,243
Eu queria falar com você.
863
00:36:43,984 --> 00:36:45,464
Obrigado, Smitty.
864
00:36:45,638 --> 00:36:47,335
De nada.
865
00:36:58,477 --> 00:37:00,218
O que é isso?
866
00:37:03,438 --> 00:37:05,223
O número do seu pai.
867
00:37:09,096 --> 00:37:10,445
Como você conseguiu isso?
868
00:37:11,533 --> 00:37:14,057
Quer você ligue ou não
não é da minha conta.
869
00:37:15,233 --> 00:37:18,279
Eu só queria te dar a oportunidade.
870
00:37:22,805 --> 00:37:24,067
Obrigado, Gibbs.
871
00:37:26,156 --> 00:37:27,419
Somos parceiros.
872
00:37:35,340 --> 00:37:37,124
Você tem um quarto?
873
00:37:47,047 --> 00:37:49,354
Estarei aqui se precisar de mim.
874
00:39:08,824 --> 00:39:11,697
Vamos, garoto branco,
mostre-me esses movimentos.
875
00:40:35,258 --> 00:40:36,782
Casa segura.
876
00:40:38,087 --> 00:40:39,087
Você está na Agência?
877
00:40:39,132 --> 00:40:40,699
Agora não.
878
00:40:41,917 --> 00:40:43,876
Acabei de ser contratado para te localizar.
879
00:40:44,050 --> 00:40:45,090
Eu não puxei o gatilho.
880
00:40:45,138 --> 00:40:46,574
Não, nós sabemos.
881
00:40:47,445 --> 00:40:49,708
Quem fez?
882
00:40:49,838 --> 00:40:52,232
Vamos, você sabe
essas pessoas não dão nomes.
883
00:40:52,362 --> 00:40:53,494
E mesmo que o fizessem,
884
00:40:53,625 --> 00:40:56,236
meu negócio depende de discrição.
885
00:41:00,109 --> 00:41:01,589
Você vê as ferramentas e o plástico
886
00:41:01,720 --> 00:41:03,548
ali?
887
00:41:05,767 --> 00:41:08,074
Isso é para você e para mim.
888
00:41:15,211 --> 00:41:16,474
Tudo bem, ele era um cara branco.
889
00:41:16,604 --> 00:41:18,432
Média de tudo.
890
00:41:18,563 --> 00:41:20,913
Ele me encontrou em
a dark web, paga em criptografia.
891
00:41:21,043 --> 00:41:23,655
Disse que queria encontrar dois ex-federais.
892
00:41:23,785 --> 00:41:25,613
- Por que?
- Ele não disse,
893
00:41:25,744 --> 00:41:27,485
mas parecia pessoal.
894
00:41:29,008 --> 00:41:31,184
Eu pensei que tivéssemos matado você,
e então a garota foi a próxima.
895
00:41:33,142 --> 00:41:34,709
Que garota?
896
00:41:36,581 --> 00:41:38,147
Cecília “Lala” Dominguez.
897
00:41:38,278 --> 00:41:40,454
Seu antigo parceiro.
898
00:41:43,109 --> 00:41:44,458
Ela está morta.
899
00:41:44,589 --> 00:41:46,155
Cessna 172.
900
00:41:46,286 --> 00:41:50,420
Abatido nas serras,
quatro passageiros, nenhum sobrevivente.
901
00:41:50,551 --> 00:41:51,831
Sou especialista em encontrar pessoas.
902
00:41:51,857 --> 00:41:53,772
Bastou uma rápida pesquisa no Google.
903
00:41:53,946 --> 00:41:58,211
Então por que esse cara está atrás de uma mulher morta?
904
00:41:58,298 --> 00:42:00,387
Eu me perguntei a mesma coisa.
905
00:42:01,388 --> 00:42:04,260
Mostrou-lhe o obituário dela,
pensei que tinha acabado.
906
00:42:04,391 --> 00:42:06,959
Mas ele nem leu.
907
00:42:07,133 --> 00:42:08,787
Ele apenas sorriu e disse...
908
00:42:09,744 --> 00:42:12,399
ela não estava naquele avião.
909
00:42:15,750 --> 00:42:17,796
É a verdade.
910
00:42:20,450 --> 00:42:24,454
Legendagem patrocinada pela CBS.
911
00:42:24,629 --> 00:42:28,546
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org